Patuá!

A minha empregada, que é o meu braço direito e esquerdo, nesta fase que atravesso, nasceu em França, viveu lá até aos 12 anos e veio para Portugal. Mais tarde, quando se casou, regressou a França e aí permaneceu mais uns anos, só voltando já mãe.

Conhece bem as duas línguas, mas por vezes, a junção das mesmas, dá origem a um patuá, que me deixa deliciada!

Já pensei fazer um pequeno dicionário, com algumas expressões e acho que vou concretizá-lo!

Tenho é que escrever logo pois senão não sei reproduzir. São expressões e palavras muito engraçadas, que eu nem tenho coragem de a emendar. Devia fazê-lo pois ela é uma mulher muito esperta e muito interessada em aprender, mas penso que este sotaque lhe dá imensa graça!

Quando tiver um bom apanhado de expressões, voltarei a este tema!